Oasi/business — English @ Weblate

Translation status

385	Strings	70%	Browse Translate
3,961	Words	93%
27,535	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
385 3,961 27,535	All strings	Browse Translate Zen
292 3,798 26,190	Translated strings	Browse Translate Zen
93 163 1,345	Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 163 1,345	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 234 1,847	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 100 698	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 18 115	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 33 238	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 176 1,442	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 25 167	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
164 1,983 14,036	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
385 3,961 27,535	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.3bee.com/alveari
Project maintainers	riano.maurizio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/sanity-based-projects-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(blog): decreased contact form image brightness (DEV-7799) (#2708) `09d4d2407` Maurizio Riano authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `212727160` Andrea authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/oasi/checkout/`
File mask	`apps/3bee/web/locales/*/business.json`
Monolingual base language file	`apps/3bee/web/locales/it/business.json`
Translation file	Download `apps/3bee/web/locales/en/business.json`
Last change	July 17, 2025, 4:11 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		385		3,961		27,535
Translated	75%	292	95%	3,798	95%	26,190
Needs editing	1%	6	4%	163	4%	1,345
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	21	5%	234	6%	1,847
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	87	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,961

Hosted words

385

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

−36%

Translated

+100%

+75%

Contributors

+100%

marta.toppan Changes committed Oasi business English	Changes committed 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Con XNatura monitori in modo avanzato biodiversità, inquinamento e clima. English 118 characters edited Current translation Translated W~~e harness the power of technology to monitor and optimize your environmental initiatives. The XNatura platform provides you with advanced biodiversity monitoring~~ith XNatura you can monitor biodiversity, pollution, and climate in an advanced way. 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Parla con noi English 8 characters edited Current translation Translated ~~Contact U~~Talk to us 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Progetta il tuo impatto English 19 characters edited Current translation Translated D~~iscover the solutions~~esign your impact 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Creiamo Oasi, aiuole nettarifere e micro-arboretum per ripristinare habitat degradati a bassa biodiversità. English 76 characters edited Current translation Translated We cre~~generate biodiversity through different solutions~~ate Oases, nectar gardens, and micro-arboretums to restore degraded habitats with low biodiversity. 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Raccogliamo dati reali su impollinatori, habitat e clima grazie alla tecnologia XNatura. English 68 characters edited Current translation Translated We ~~monitor the health of biodiversity~~collect real data on pollinators, habitats, and climate thanks to XNatura technology. 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Coniughiamo tecnologia e natura per supportare enti e aziende in progetti ESG. Il nostro approccio si basa su tre leve: dati, impatto e cultura. English 156 characters edited Current translation Translated ~~Thanks to our innovative technological approach aligned with ESG objectives, we support entities and companies in optimizing their policies for the~~We combine technology and nature to support organizations and companies in ESG pro~~tection and regeneration of biodiversity. Our commitment is based on three key values~~jects. Our approach is based on three levers: data, impact, and culture. 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Progetti ESG su misura per la tua azienda English 32 characters edited Current translation Translated ~~Regenerate Biodiversit~~Tailored ESG projects for your company 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Coinvolgiamo il tuo team con esperienze educative, eventi ESG e corsi personalizzati. English 62 characters edited Current translation Translated ~~Training, team building~~We engage your team with educational experiences, ESG events, and ~~sustainable events~~customized courses. 7 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business English	Italian Dati, natura e persone al centro della tua strategia CSR. English 261 characters edited Current translation Translated We carry out regenerative projects for biodiversity, creating Oases, Arboretums, Corporate Beehives, and Apiaries. Biodiversity cultivators manage these initiatives, while our expert communicators offer ESG and environmental training courses.<br/><ul><li>Protect</li><li>Regenerate</li><li>Educate</li></ul>Data, nature, and people at the center of your CSR strategy. 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

385	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
385	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search