Backend/lambda-oasi — Spanish @ Weblate

Translation status

61	Strings	81%	Browse Translate
1,067	Words	83%
7,473	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
61 1,067 7,473	All strings	Browse Translate Zen
50 890 6,293	Translated strings	Browse Translate Zen
11 177 1,180	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 141 971	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 36 209	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Middleware Device		0	0	0	0	0	0	0

certificate-lambda		0	0	0	0	0	0	0

crm	48%	131	205	1,427	128	1	0	0

django	79%	103	697	4,573	103	41	0	0

generic_microservices_lambda		0	0	0	0	0	0	0

lambda-biodiversity-quest		0	0	0	0	0	0	0

lambda-certificate	100%	0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.3bee.com
Project maintainers	davide.pieretti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/lambda-oasi.git`
Repository branch	main
Last remote commit	FIX: reduced chunk_size for observations manual upload from csv `777d8af1` cbarbieri3bee authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	FIX: observations images query optimized for complex geometries, speed-up indicating the 'data_originations' field `3d65f9dc` cbarbieri3bee authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/backend/lambda-oasi/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Monolingual base language file	`locale/it/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	July 2, 2025, 2:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		1,067		7,473
Translated	81%	50	83%	890	84%	6,293
Needs editing	1%	1	3%	36	2%	209
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	10	13%	141	12%	971

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,067

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Changes committed Backend lambda-oasi Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Resource updated Backend lambda-oasi Spanish	The “`locale/it/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Backend lambda-oasi Spanish	Italian Il nettare prodotto è calcolato analizzando l’età della pianta e ipotizzando una crescita di 20 anni. I primi 5 anni si ipotizza una generazione di nettare di 1/10 del regime, normale per i successivi 15 anni. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing El néctar producido se calcula analizando la edad de la planta y asumiendo un crecimiento de 20 años. En los primeros 5 años se supone una generación de néctar muy contenida y luego un régimen de generación de néctar después de los 5 años de edad. 2 weeks ago
None Source string changed Backend lambda-oasi Spanish	Italian 54 characters edited Needs editing Il nettare prodotto è calcolato analizzando l’età della pianta e ipotizzando una crescita di 20 anni. I primi 5 anni si ipotizza una generazione di nettare ~~molto contenuta e poi un regime di generazione del nettare dopo 5 anni di età~~di 1/10 del regime, normale per i successivi 15 anni. 2 weeks ago
None Resource updated Backend lambda-oasi Spanish	The “`locale/it/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Backend lambda-oasi Spanish	Italian Sapevi che gli impollinatori, come le api, le farfalle e gli uccelli, svolgono un ruolo cruciale nella pollinazione dei fiori e nella produzione di frutti? Assicurando loro l'accesso a un ambiente ricco di una varietà di piante, possiamo sostenere significativamente la loro salute e attività. A sua volta, questo porta a coltivazioni più abbondanti, una biodiversità più ricca e un ecosistema più sano. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Backend lambda-oasi Spanish	Italian Per supportare gli impollinatori, è essenziale fornire una varietà di piante che fioriscono in momenti diversi dell'anno. Questo garantisce una fonte continua di nettare e polline durante tutte le stagioni. Inoltre, evitare i pesticidi e creare spazi sicuri per gli impollinatori sono pratiche fondamentali. Piantare specie autoctone è anche vantaggioso, poiché sono più adatte all'ambiente locale e attirano una varietà più ampia di impollinatori. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Backend lambda-oasi Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Backend lambda-oasi Spanish	Italian Siti monitorati Spanish 0 characters edited Current translation Translated Sitios analizados a month ago
None String added in the repository Backend lambda-oasi Spanish	Italian Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.